1
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Batman
persuade les autorités

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
payer la rançon
demandé par le sorcier,

3
00:00:56,600 --> 00:00:59,000
libérer son contrôle
sur les chemins de fer.

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Batman a gagné de l'argent
radioactif,

5
00:01:01,600 --> 00:01:04,000
lui permettant de le retrouver
à un entrepôt.

6
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
Eh bien, quelqu'un m'a frappé
par derrière.

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,600
Qu'est-ce qui a déclenché l'incendie ?

9
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
L'argent radioactif
pris feu.

10
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
Alors le magicien ne comprendra pas
l'argent de sa rançon.

11
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
Non, il ne le fera pas. Et il y a
susceptible d'être plus problématique.

12
00:02:44,200 --> 00:02:46,200
C'est Dunne,
le détective privé.

13
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Hé.

14
00:02:57,600 --> 00:02:59,600
Que fais-tu
par ici, Dunne ?

15
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
Oh, je regarde juste autour de moi.

16
00:03:01,600 --> 00:03:03,600
Tu es sûr que c'est tout ?

17
00:03:03,600 --> 00:03:06,200
Peut-être que je devrais demander pourquoi Barry
Brown, animateur radio,

18
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
fouine ici.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,200
je cherche juste
quelques nouvelles ponctuelles.

20
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Tu ne m'as pas donné
aucun ces derniers temps.

21
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Vous vous en sortez bien.

22
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
L'un ou l'autre de ces hommes
pourrait être le sorcier.

23
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Ouais, mais ça pourrait aussi
professeur Hammil.

24
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Il a inventé la machine
c'est cela qui a causé tous les ennuis.

25
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Mais il est invalide en fauteuil roulant.

26
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
Ouais, mais il pourrait
ça reste le cerveau.

27
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Laisse-le sur le bureau, Carter.

28
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
Tu ne veux pas de moi
pour le servir, monsieur ?

29
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
Non, je n'ai pas faim. Sortir.

30
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
Très bien, monsieur.

31
00:04:00,600 --> 00:04:03,600
Démarrez le courant,
pour que la machine se réchauffe.

32
00:04:08,200 --> 00:04:11,800
Je vais leur prouver que
Je suis prêt à riposter.

33
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Tu devrais les faire
payer deux fois plus

34
00:04:13,800 --> 00:04:15,800
après le chemin qu'ils ont traversé
tu es au courant de cette affaire d'argent.

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,800
Avant que j'en ai fini avec eux, ils le feront
soyez heureux de répondre à tous les termes que je nomme.

36
00:04:18,800 --> 00:04:20,200
J'ai arrêté les chemins de fer.

37
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
Maintenant, je vais démoraliser tout le trafic.

38
00:04:59,200 --> 00:05:00,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?

39
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
La puissance qu'il développe
est trop fort

40
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
pour ses parties actives.

41
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Dans cette section, où
la plus grande friction est,

42
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
les roulements à diamant
sont brûlés.

43
00:05:23,200 --> 00:05:24,800
Commissaire. Bonjour Bruce.

44
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Comment vas-tu, Vicky ? Bonjour.

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
Pourriez-vous nous rejoindre pour le déjeuner ?

46
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Non merci. Je n'aurai pas le temps.

47
00:05:29,200 --> 00:05:32,200
Tu sais, Bruce, tu as beaucoup
meilleure tête que la plupart des gens ne le pensent.

48
00:05:32,200 --> 00:05:33,800
Je suis certainement content
Vicki t'a entendu dire ça.

49
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Sa tête va bien.
Il ne l'utilise tout simplement pas assez.

50
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Bruce, j'aimerais avoir
votre opinion sur quelque chose.

51
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Certainement, monsieur le commissaire.

52
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
Pourquoi pensez-vous

53
00:05:43,800 --> 00:05:46,800
l'Assistant a cessé d'utiliser
sa machine télécommandée ?

54
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
C'est peut-être hors service.

55
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Vous avez peut-être raison. Mais il y a
encore une chance qu'il puisse le réparer.

56
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
Il va certainement essayer

57
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
puisque la machine est
sa principale arme offensive.

58
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Et cela suggère
plus de vols,

59
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
éventuellement des diamants synthétiques.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Très bien.

61
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Dites à votre contact qu'il le sera
récompensé pour l'information.

62
00:06:02,200 --> 00:06:04,800
je t'informerai plus tard
de mon projet.

63
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
J'ai localisé un nouveau stock
de diamants synthétiques.

64
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Où est-il?

65
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
Le conseil de recherche a
développé un nouveau type

66
00:06:12,200 --> 00:06:15,800
qui résiste à la chaleur et au frottement
mieux que les vrais.

67
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Il en faudra beaucoup
de stratégie pour les obtenir.

68
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
Merci pour le déjeuner.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,200
C'était un plaisir, Vicki.

70
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
Ooh, j'espère que c'est quelque chose
passionnant pour moi de couvrir.

71
00:06:26,400 --> 00:06:29,400
Nous ferions mieux de sortir d'ici avant
nous sommes impliqués dans quelque chose.

72
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Vicki Vale parle.

73
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Jimmy.

74
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
C'est son frère.

75
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Où es-tu?
Quel genre de problème ?

76
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Je ne peux pas beaucoup parler. J'ai besoin d'aide.

77
00:06:40,800 --> 00:06:42,400
Est-ce une autre astuce
pour me piéger ?

78
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
Non, je jure que non, Vicki.

79
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Tu dois venir ici
et aide-moi.

80
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
D'accord. Où es-tu?

81
00:06:50,800 --> 00:06:52,400
Très bien, je serai là.

82
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Vicky ?

83
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Je me demande comment
elle est sortie d'ici.

84
00:07:29,400 --> 00:07:30,800
Tu m'as eu.

85
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Le Club du Port.
Cela signifie des ennuis.

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
Batman et Robin
il faut aller jusqu'au bout.

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Je suis contente que tu aies réussi, ma sœur.

88
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Dépêche-toi. Le garde
reviendra d'une minute à l'autre.

89
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi avant ça ?

90
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
je vais raconter mon histoire
à la préfecture de police.

91
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
C'est important pour eux
pour savoir ce qui se passe.

92
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Eh bien, je vais vous y emmener.
Allez.

93
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
Que vas-tu faire de moi ?

94
00:09:13,000 --> 00:09:14,400
Remettez-vous à la police.

95
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Entrez, Batman.

96
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Tu es juste à temps
pour entendre l'histoire de Jimmy Vale.

97
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Bien.

98
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
je viens d'apporter
un autre des hommes du sorcier.

99
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
D'accord. Sergent,

100
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
faire interroger le prisonnier de Batman
et apporte-moi un rapport complet.

101
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Maintenant, Val,

102
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
comment es-tu entré
avec la tenue du sorcier ?

103
00:09:41,400 --> 00:09:43,400
Je pensais que j'étais
embauché comme pilote

104
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
pour un vol charter.

105
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
ça m'a pris un peu de temps
pour savoir ce qui se passait.

106
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Avez-vous déjà rencontré le sorcier ?

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Non. D'abord, j'ai pris mes commandes
d'un homme nommé Nolan.

108
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Ensuite,
c'était un homme nommé Neil.

109
00:09:54,600 --> 00:09:56,000
Daniel, ouais. Eh bien, allez-y.

110
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Eh bien, le sorcier prévoit
encore un gros travail.

111
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Sa machine télécommandée
en panne

112
00:10:00,600 --> 00:10:02,600
parce que les diamants sont incrustés
brûlé.

113
00:10:03,000 --> 00:10:05,600
Bruce avait raison, Vicki. Continue.

114
00:10:05,600 --> 00:10:07,000
Eh bien, euh, Neil a dit
qu'il a entendu

115
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
le conseil de recherche était
fabriquer des diamants synthétiques.

116
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ils envisagent d'attaquer
l'endroit demain.

117
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Je vais arrêter ça maintenant. Non!

118
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
j'aurai les diamants
déménagé à l'usine principale.

119
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Tant que tu n'as pas l'intention
pour interroger Jim davantage,

120
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Je te suggère de le libérer
à la garde de sa sœur.

121
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
C'est une bonne idée.

122
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
Je te voudrai toujours
comme témoin matériel.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,600
À tout moment. J'ai un long compte
régler avec ce groupe.

124
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Merci, commissaire.

125
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Allez, Jimmy.

126
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Oh, je dois précipiter ces points négatifs
vers la salle d'agrandissement.

127
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Vas-y, ma sœur.
Je vais rester ici.

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Je reviens tout de suite.

129
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
Prenez votre temps.

130
00:11:06,000 --> 00:11:07,600
Nil ? C'est Jimmy Vale.

131
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Gordon est tombé dans le piège de l'histoire.

132
00:11:09,600 --> 00:11:12,600
Il a les diamants
déménagé cet après-midi.

133
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
D'ACCORD. j'attendrai
jusqu'à ce que j'aie de tes nouvelles.

134
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
Au revoir.

135
00:11:21,600 --> 00:11:23,000
Bonjour Albert.

136
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Commissaire Gordon?
Mettez-le.

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
Bonjour, commissaire.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

138
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Il me parle du
le prisonnier Batman a été amené.

139
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
Eh bien, c'est très inhabituel.

140
00:11:36,200 --> 00:11:38,200
Je ne sais pas, mais
Je vais y réfléchir.

141
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Merci de me l'avoir dit. Au revoir.

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
L'homme qui gardait Jimmy

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
avait des balles à blanc dans son arme.

144
00:11:46,200 --> 00:11:47,600
Des blancs ? Pourquoi?

145
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
Peut-être qu'il ne l'était pas
censé tirer sur Jimmy.

146
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Je ne comprends pas.

147
00:11:51,200 --> 00:11:53,600
Peut-être qu'ils le voulaient
pour m'échapper et raconter cette histoire.

148
00:11:54,200 --> 00:11:55,600
Batman et Robin
tu ferais mieux d'y aller immédiatement

149
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
à ce diamant synthétique
plante.

150
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Batman !

151
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Ayez les diamants synthétiques
t'as déjà quitté ?

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Oui, il y a quelques minutes.

153
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
En route vers l'usine de recherche.

154
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
Merci.

155
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
Êtes-vous blessé?

156
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Je vais bien. Ils, euh,
ils m'ont frappé.

157
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
Ont-ils eu les diamants ?

158
00:13:48,200 --> 00:13:49,600
Oui. Oui, ils l'ont fait.

159
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Ils avaient une grosse avance sur nous.
Ils peuvent s'éteindre n'importe où.

160
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Je m'en rends compte.

161
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
Cet itinéraire mène à
leur escapade secrète

162
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
près de l'océan.
Je parie qu'ils y iront.

163
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Il y a une voiture qui arrive
vite derrière nous.

164
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
On dirait celui de Batman.

165
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
C'est celui de Batman.

166
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
Appeler le siège
et dites-le au sorcier.

167
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Voiture 4 appelant le quartier général.

168
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
C'est le quartier général.
Entrez, voiture 4.

169
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
Je ne sais pas comment il est arrivé là,

170
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
mais Batman est
fermer sur notre sentier.

171
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Quelle est votre localisation ?

172
00:14:36,800 --> 00:14:39,200
À environ 10 milles au sud de la ville,
sur l'autoroute 18.

173
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
Très bien.

174
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Je m'occuperai de Batman.

175
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
Le sorcier utilise sa télécommande
machine de contrôle sur nous.

176
00:15:03,800 --> 00:15:06,800
Eh bien, aucune chance d'attraper
ces voleurs de diamants maintenant.

177
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Peut-être qu'on pourrait emprunter celui-ci.

178
00:15:17,200 --> 00:15:18,200
Batman ! Robin !

179
00:15:18,200 --> 00:15:20,200
C'est exact. Nous sommes après
des voleurs de bijoux,

180
00:15:20,200 --> 00:15:22,200
mais notre voiture est en panne.
Pouvons-nous utiliser le vôtre ?

181
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Bien sûr, montez à bord.

182
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
Non, nous prendrons le vôtre
et tu restes avec le nôtre.

183
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Il pourrait y avoir des problèmes.

184
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
Eh bien, des problèmes
ne me dérange pas.

185
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Mais si c'est ainsi
tu le ressens,

186
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
prends-la et bienvenue.

187
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
S'il lui arrive quelque chose,

188
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
la police va
donne-en un autre.

189
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
Dis-leur de m'en procurer un avec un rouge
une lumière et une sirène dessus, d'accord ?

190
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
Il y a une autre voiture
nous suit.

191
00:15:51,800 --> 00:15:53,400
Ça bouge vite aussi.

192
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
Appelez le quartier général.

193
00:15:55,800 --> 00:15:57,800
Voiture 4 appelant le quartier général.

194
00:15:57,800 --> 00:15:59,800
Quartier général. Entrez, voiture 4.

195
00:15:59,800 --> 00:16:01,400
Il y a une autre voiture
nous suit.

196
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
Pouvez-vous le regarder
via votre téléspectateur ?

197
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
Oui. Attendre.

198
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Batman et Robin
sont dans cette voiture.

199
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Batman est trop intelligent
pour son propre bien.

200
00:16:19,800 --> 00:16:22,400
Cette fois, je le ferai
plus que l'arrêter.

201
00:16:27,400 --> 00:16:28,800
Cela devrait être bien.

202
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Le sorcier a pris le contrôle !

203
00:16:48,800 --> 00:16:52,400
Jimmy Vale est-il à
pour la dernière fois avec les hommes du sorcier ?

204
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Quel geste audacieux
du sorcier, c'est ça ?